ちょ金魚 フリース 耳あって?

ちょ金魚 フリース 耳あって?

ちょきんぎょのフリース素材の耳あてです。
耳の部分にとりつけられたちょきんぎょがとても目立っております。



2010_12050002.JPG

ちょきんぎょワッペンがついているのは片側だけです。

2010_12050003.JPG

この商品説明の紙、どうおもいます?
「ちょ金魚 フリース 耳あって」

きんぎょが漢字の「金魚」だし、耳あてが「耳あって」 になっている・・・。
思うに中国で作られた際に、中国の方が日本語訳を間違えたんじゃないかと・・・。